1
00:00:06,590 --> 00:00:09,090
Cubre los pasillos
con ramas de acebo

2
00:00:09,090 --> 00:00:11,600
Fa-la-la-la-la,
la-la-la-la...

3
00:00:11,590 --> 00:00:12,600
Roy...

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
desde cuando tienes

5
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
¿Tanto espíritu navideño?

6
00:00:15,100 --> 00:00:18,600
Desde que el marido de Susan Connor
Cayó muerto hace dos semanas.

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
tomé su lugar

8
00:00:19,600 --> 00:00:21,100
en el grupo de villancicos.

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,610
A medianoche, este
pequeño baterista

10
00:00:22,610 --> 00:00:25,610
será
parum-pum-pum-pum.

11
00:00:25,610 --> 00:00:27,610
¿Coquetear con una viuda reciente?

12
00:00:27,610 --> 00:00:29,110
¿Qué pasa con el duelo?

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,110
¿Pasar la noche?

14
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
Ah, no, no estaría bien.

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,620
Ella acaba de plantar a su marido.

16
00:00:33,620 --> 00:00:36,620
Entonces, ¿cuáles son tus
¿Planes para Nochebuena, Scarpacci?

17
00:00:36,620 --> 00:00:39,120
Lo de siempre, ¿eh? Un poco
beefaroni en un plato caliente

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
y luego llora hasta quedarte dormido
¿Frente al calefactor?

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,630
eso está bien
cuando estás soltero,

20
00:00:43,630 --> 00:00:46,630
pero este año,
Tengo novia.

21
00:00:46,630 --> 00:00:49,130
¿Te refieres a eso con Elise?
sigue pasando?

22
00:00:49,130 --> 00:00:51,130
Oh, no puedo creerlo.

23
00:00:51,130 --> 00:00:52,140
Yo tampoco puedo creerlo.

24
00:00:52,140 --> 00:00:53,140
Imagínate, una mujer así.

25
00:00:53,640 --> 00:00:55,140
todavía saliendo
con un chico como yo.

26
00:00:55,140 --> 00:00:57,140
No tiene sentido.
No tiene sentido.

27
00:00:57,140 --> 00:00:58,140
Y sin embargo está sucediendo.

28
00:00:58,140 --> 00:01:01,140
De hecho, acabo de dejar
mi ultimo pasaje.

29
00:01:01,140 --> 00:01:04,150
Ahora voy a ir a casa,
aféitate un poco,

30
00:01:04,150 --> 00:01:06,650
lavarme el pelo,
afeitate de nuevo,

31
00:01:06,650 --> 00:01:07,650
empacar una bolsa de viaje,

32
00:01:07,650 --> 00:01:09,150
echa un par de navajas de afeitar,

33
00:01:09,150 --> 00:01:11,150
y me voy a ver a Elise.

34
00:01:14,160 --> 00:01:16,660
Oh, hermana María, te fuiste
Tu rosario en el avión.

35
00:01:16,660 --> 00:01:18,160
Ah, gracias.

36
00:01:18,160 --> 00:01:20,660
Ah, por cierto, ¿sabes?
¿Dónde puedo conseguir un taxi?

37
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Eh, sí.

38
00:01:21,660 --> 00:01:23,170
Eh, ese hombre
justo por ahí.

39
00:01:24,670 --> 00:01:27,170
Disculpe,
Necesito un taxi.

40
00:01:27,170 --> 00:01:29,670
Oh, mira, me encantaría
ayudarte, pero, uh,

41
00:01:29,670 --> 00:01:30,670
Estoy fuera de servicio.

42
00:01:30,670 --> 00:01:32,180
Oh, ¿no hay alguna manera?

43
00:01:32,180 --> 00:01:33,680
tu podrías hacer
una excepción?

44
00:01:33,680 --> 00:01:35,180
alguien
esperándome.

45
00:01:35,180 --> 00:01:36,180
Es realmente importante.

46
00:01:36,180 --> 00:01:39,180
Oh, supongo que no soy el único
uno con una cita caliente.

47
00:01:39,180 --> 00:01:41,180
Vale, cara de muñeca.
vamos.

48
00:01:49,190 --> 00:01:50,690
Hola, Casey.
Hola.

49
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
¿Cómo te va en el
tienda departamental?

50
00:01:52,200 --> 00:01:54,700
Chico, ¿estoy contento de tener un trabajo?
para las vacaciones.

51
00:01:54,700 --> 00:01:57,700
Trabajar es realmente hacer maravillas
por mi autoestima.

52
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
Debo decir que estoy orgulloso de mí mismo.

53
00:01:59,700 --> 00:02:00,700
Deberías serlo.

54
00:02:00,700 --> 00:02:02,210
¿Tienes alguna idea?
cuantos niños de secundaria

55
00:02:02,210 --> 00:02:04,710
tu venciste
¿Para ese trabajo de elfo?

56
00:02:04,710 --> 00:02:07,210
Ah, por cierto,
Esto vino para ti.

57
00:02:07,210 --> 00:02:09,210
¡Oh, genial! yo estaba
preocupándose.

58
00:02:09,210 --> 00:02:10,210
Es el regalo de Navidad de Joe.

59
00:02:10,210 --> 00:02:13,220
¿Pedido por correo? pensé
te encantaron las compras navideñas.

60
00:02:13,220 --> 00:02:15,220
Oh, lo hago, pero el último
pocas navidades

61
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
han sido muy deprimentes.

62
00:02:16,220 --> 00:02:18,720
Me acabo de rendir
en todas las vacaciones.

63
00:02:18,720 --> 00:02:20,720
Le dije a Joe que no quiero
decorar la casa;

64
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
ni siquiera quiero
para conseguir un árbol.

65
00:02:22,230 --> 00:02:23,730
Simplemente nos quedaremos en casa

66
00:02:23,730 --> 00:02:25,730
ver televisión y acostarse temprano.

67
00:02:25,730 --> 00:02:27,730
Entonces, ¿qué le regalaste?

68
00:02:27,730 --> 00:02:29,230
Algo que ha sido
insinuando durante meses.

69
00:02:29,230 --> 00:02:31,740
no puedo esperar a
verlo en él.

70
00:02:32,240 --> 00:02:35,740
chico tu eres uno
esposa comprensiva.

71
00:02:35,740 --> 00:02:37,240
No, cometieron un error.

72
00:02:37,240 --> 00:02:40,740
Le pedí una hermosa
chaqueta de vuelo de cuero.

73
00:02:40,740 --> 00:02:42,750
Disparar. ¿Qué soy yo?
vas a hacer ahora?

74
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
es demasiado tarde
para conseguirle cualquier otra cosa.

75
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
Tenemos un hermoso vuelo
chaquetas en la tienda.

76
00:02:47,750 --> 00:02:50,250
Además, obtengo un 25%
descuento para empleados.

77
00:02:50,250 --> 00:02:51,760
Sabes, ¿por qué no lo hago?
solo deja uno a un lado

78
00:02:51,750 --> 00:02:53,760
para ti en el almacén,
entonces puedes bajar

79
00:02:53,760 --> 00:02:55,260
justo antes de que cierren
y recógelo.

80
00:02:55,260 --> 00:02:56,260
Perfecto, perfecto.

81
00:02:56,260 --> 00:02:57,760
Gracias, Casey.

82
00:02:57,760 --> 00:03:00,260
Entonces, ¿a qué vas?
que ver con esto?

83
00:03:01,760 --> 00:03:03,770
Bueno, no entendí
Brian, cualquier cosa...

84
00:03:09,270 --> 00:03:12,780
Oye, realmente lo aprecio
estás tomando una tarifa más.

85
00:03:12,780 --> 00:03:13,780
Ah, no hay problema.

86
00:03:13,780 --> 00:03:15,780
Dijiste que era
importante.
Mmm.

87
00:03:15,780 --> 00:03:18,280
Entonces, ¿quién es el afortunado?

88
00:03:18,280 --> 00:03:20,280
En realidad, no hay ninguno.

89
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
No tengo una cita.

90
00:03:21,780 --> 00:03:23,790
Oh, eso es una pena.

91
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
chica guapa
como tú.

92
00:03:25,790 --> 00:03:26,790
¿Te diré qué?

93
00:03:26,790 --> 00:03:29,790
¿Por qué no me dejo caer?
¿Estás en Hickey's?

94
00:03:29,790 --> 00:03:32,800
Es... es el más caliente.
Bar de solteros en la isla.

95
00:03:32,800 --> 00:03:34,300
Eh, ¿qué dices?

96
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
¿Algún interés?

97
00:03:35,300 --> 00:03:37,300
Lo siento. Monja.

98
00:03:37,300 --> 00:03:39,300
Vamos, vamos.

99
00:03:39,300 --> 00:03:42,810
Te pones un poco de brillo labial.
No te irás solo a casa.

100
00:03:42,810 --> 00:03:45,310
Soy monja.

101
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Hermana María McKenna.

102
00:03:46,810 --> 00:03:48,810
Hermanitas de la Esperanza.

103
00:03:48,810 --> 00:03:51,810
ese es el que va
para derribarme.

104
00:03:51,810 --> 00:03:56,820
Escucha, eh, donde quieras
Ir, uh, corre por cuenta de la casa.

105
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
N-no te voy a cobrar
para el paseo.

106
00:03:58,820 --> 00:03:59,820
Funciona para mí.

107
00:03:59,820 --> 00:04:02,830
Este trabajo de monja no es
la bonanza financiera

108
00:04:02,830 --> 00:04:05,330
Pensé que sería.

109
00:04:05,330 --> 00:04:08,330
Ah, está bien, aquí estamos.

110
00:04:08,330 --> 00:04:09,830
El oeste...
extremo oeste de la ciudad.

111
00:04:09,830 --> 00:04:13,840
Ah, ¿cuál es la dirección?
estamos buscando?

112
00:04:13,840 --> 00:04:15,840
No sé.

113
00:04:15,840 --> 00:04:18,340
lo tienes escrito
en alguna parte?

114
00:04:18,340 --> 00:04:21,850
No. En realidad,
Tuve un sueño.

115
00:04:21,840 --> 00:04:24,350
Bueno, más de
una visión, de verdad.

116
00:04:24,350 --> 00:04:27,350
Ajá.

117
00:04:27,350 --> 00:04:30,350
soñé que hay
alguien en esta isla

118
00:04:30,350 --> 00:04:32,360
que hay que salvar.

119
00:04:32,360 --> 00:04:34,860
Por eso he venido.

120
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
Uh, déjame conseguir
esto directamente.

121
00:04:37,360 --> 00:04:38,860
Uh, lo que estás diciendo es

122
00:04:38,860 --> 00:04:41,360
que viniste aquí
salvar a alguien

123
00:04:41,360 --> 00:04:45,870
pero no tienes absolutamente ninguna idea
quienes son,

124
00:04:45,870 --> 00:04:48,870
donde están,
o cómo llegar.

125
00:04:48,870 --> 00:04:49,870
¡Exactamente!

126
00:04:50,370 --> 00:04:52,880
Y pensé que esto iba a
ser difícil de explicar.

127
00:04:52,880 --> 00:04:54,380
(suspiros)

128
00:04:54,380 --> 00:04:56,880
Escucha, espero
no te arrepientes

129
00:04:56,880 --> 00:04:57,880
acerca de llevarme.

130
00:04:57,880 --> 00:05:00,380
Ninguno.

131
00:05:04,390 --> 00:05:05,890
Hola Brian,
tomamos un descanso.

132
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
Acabo de colgar el teléfono
con Helena.

133
00:05:07,390 --> 00:05:08,390
Ella va a llegar tarde.

134
00:05:08,390 --> 00:05:09,390
Entonces, vamos a
tener mucho tiempo

135
00:05:09,890 --> 00:05:11,390
para terminar todo
antes de que ella llegue aquí.

136
00:05:11,890 --> 00:05:13,900
Oh, esto va a ser
la navidad

137
00:05:13,900 --> 00:05:15,400
que ella siempre quiso.

138
00:05:15,400 --> 00:05:16,900
No puedo esperar a ver su cara.
cuando ella entra por esa puerta.

139
00:05:16,900 --> 00:05:18,400
Ella estará muy sorprendida.

140
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
¿Sabes algo?

141
00:05:19,900 --> 00:05:23,410
Pasar la Nochebuena
como familia tiene...

142
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
realmente me ha puesto
con espíritu navideño.

143
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
Oye, me alegro.

144
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
Mmm.

145
00:05:27,910 --> 00:05:30,410
(suena el teléfono)

146
00:05:31,910 --> 00:05:33,420
Hola? ¿Yolanda?

147
00:05:33,420 --> 00:05:36,920
Sí, estaré allí, hora,
hora y media como máximo.

148
00:05:36,920 --> 00:05:38,420
Bueno, yo también me muero por verte.

149
00:05:38,420 --> 00:05:40,420
pero no creo
Puedo salir antes...

150
00:05:41,920 --> 00:05:42,930
¿Harás qué?

151
00:05:45,430 --> 00:05:47,430
Está bien, puedo estar ahí.
20-25 minutos, como máximo.

152
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
¿Qué es eso?

153
00:05:49,930 --> 00:05:51,430
vamos a
podar el árbol.

154
00:05:51,430 --> 00:05:53,440
¡No está bien!

155
00:05:53,440 --> 00:05:56,440
¿No es ese el tipo de cosas?
¿Quieres hacer con Helen?

156
00:05:56,940 --> 00:05:58,440
No, quiero hacerlo
para Helena.

157
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
eso es todo
punto de la sorpresa.

158
00:05:59,940 --> 00:06:01,440
¿Por qué estamos de pie?
por aquí?

159
00:06:01,440 --> 00:06:03,450
¡Movámonos, movámonos, movámonos!
¡Vamos!

160
00:06:03,450 --> 00:06:04,950
¿Dónde diablos está ese oropel?

161
00:06:08,950 --> 00:06:10,950
¡Hola, Brian!

162
00:06:10,950 --> 00:06:12,460
¿Recuerdas el peluche navideño?

163
00:06:12,460 --> 00:06:15,960
Oh, este fue nuestro favorito.
adorno cuando éramos niños.

164
00:06:15,960 --> 00:06:17,460
¡Dios mío!

165
00:06:17,460 --> 00:06:19,460
Esta cosa debe tener 30 años.

166
00:06:20,460 --> 00:06:21,970
(ruido)

167
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
(jadeando)

168
00:06:26,470 --> 00:06:27,970
(voz temblorosa):
¡Osito de Navidad!

169
00:06:27,970 --> 00:06:29,470
(suena el timbre)

170
00:06:29,470 --> 00:06:30,970
¡Osito de Navidad!

171
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
Navidad...

172
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
Peluche navideño.

173
00:06:34,480 --> 00:06:35,980
Peluche navideño.

174
00:06:35,980 --> 00:06:38,980
No, Jánuca Lou.

175
00:06:38,980 --> 00:06:40,980
Lou, ¿qué haces aquí?

176
00:06:40,980 --> 00:06:42,990
Me alegro de verte también.

177
00:06:42,990 --> 00:06:44,490
¿No deberías estar en casa?

178
00:06:44,490 --> 00:06:46,490
Oh, Nochebuena en casa.

179
00:06:46,490 --> 00:06:47,990
¡Qué día tan festivo!

180
00:06:47,990 --> 00:06:50,990
Encadenamos luces
a la silla de ruedas de todos

181
00:06:50,990 --> 00:06:55,000
y el niño coreano
nos empuja por el pasillo.

182
00:06:55,000 --> 00:06:57,500
Mira, Lou, me encantaría
para invitarte a pasar, pero...

183
00:06:57,500 --> 00:06:59,500
Lo entiendo, lo entiendo.

184
00:07:01,000 --> 00:07:03,010
Bueno, entra, Lou.

185
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
No vine con las manos vacías.

186
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
¿Te gusta el pastel de frutas?
No.

187
00:07:06,010 --> 00:07:07,010
Esto es pastel de frutas.

188
00:07:10,010 --> 00:07:12,010
"Feliz Navidad, Lou.

189
00:07:12,010 --> 00:07:14,020
De la Señora de la Pastilla de la Mañana."

190
00:07:16,020 --> 00:07:18,020
Joe, tienes más latas...

191
00:07:18,020 --> 00:07:19,520
¡Ah!

192
00:07:20,520 --> 00:07:23,530
¿Qué diablos está haciendo Yoda aquí?

193
00:07:23,530 --> 00:07:26,030
Lou acaba de llegar
para una breve visita.

194
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
Muy corto.

195
00:07:27,030 --> 00:07:29,030
Claro, seguro, seguro.
Muy corto.

196
00:07:29,030 --> 00:07:31,030
Escucha, ¿vas a ir?
para ofrecerme algo?

197
00:07:31,030 --> 00:07:33,540
(suspirando):
¿Te ofrece algo?
¿Cómo qué?

198
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
Bueno, son las vacaciones.

199
00:07:35,040 --> 00:07:37,540
Me-siento como algo...

200
00:07:37,540 --> 00:07:39,540
rico.

201
00:07:39,540 --> 00:07:42,050
¿Tienes caldo claro?

202
00:07:50,050 --> 00:07:52,560
Oh, me gusta esto.

203
00:07:52,560 --> 00:07:55,060
Ah, quiero esto.

204
00:07:55,060 --> 00:07:56,060
Ah...

205
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
Ah, y necesito
tres de estos.

206
00:07:57,560 --> 00:07:58,560
Ah...
Tres de estos.

207
00:07:58,560 --> 00:08:00,560
Ah, y debo haber
este reloj de gato.

208
00:08:00,560 --> 00:08:03,070
Fay, sólo porque
Casey obtiene un descuento

209
00:08:03,070 --> 00:08:05,570
no significa que tengas
para comprar todo lo que esté a la vista.
(la puerta se abre)

210
00:08:05,570 --> 00:08:09,070
Ya sabes, después de gastar
todo el dia

211
00:08:09,070 --> 00:08:11,570
rodeado de niños pequeños
visitando a Papá Noel,

212
00:08:11,570 --> 00:08:13,580
Sólo tengo que decir una cosa:

213
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
Me están ligando las trompas.

214
00:08:15,580 --> 00:08:17,080
Vamos chicos, vamos a cerrar.

215
00:08:17,080 --> 00:08:19,080
¡No, no, no! ¡Tiempo!
¡Necesito más tiempo!

216
00:08:19,080 --> 00:08:20,580
lo tienes todo
necesitas.

217
00:08:20,580 --> 00:08:22,090
Además es amable
de espeluznante aquí abajo,

218
00:08:22,080 --> 00:08:24,090
y estan cerrando
la tienda. Vamos.

219
00:08:24,090 --> 00:08:25,590
Vamos.

220
00:08:27,090 --> 00:08:29,090
Oh, espera,
esto es extraño.

221
00:08:29,090 --> 00:08:30,590
Toma, déjame intentarlo.

222
00:08:34,100 --> 00:08:35,100
Está cerrado.

223
00:08:35,100 --> 00:08:36,600
¡¿Qué?!
(golpeando)

224
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hola?

225
00:08:37,600 --> 00:08:38,600
¡¿Hola?!

226
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
¡Oh, no!

227
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
Deben tener
cerró la tienda.

228
00:08:41,600 --> 00:08:43,110
Todos se han ido a casa.

229
00:08:43,110 --> 00:08:44,110
¿Estamos encerrados?

230
00:08:44,110 --> 00:08:45,610
Bueno, ya sabes,
solo hasta la tienda

231
00:08:45,610 --> 00:08:48,110
se abre de nuevo...
el jueves!

232
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
tenemos que conseguir
fuera de aquí.

233
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Tenemos que salir de aquí.

234
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
VILLANCICOS:
 'Esta es la temporada
estar alegre...

235
00:09:01,120 --> 00:09:02,120
Escuche.

236
00:09:02,120 --> 00:09:03,630
Fa-la-la-la-la...

237
00:09:03,630 --> 00:09:04,630
¡Villancicos!
¡Oh!

238
00:09:04,630 --> 00:09:05,630
LOS TRES:
¡Oye! ¡Ey!

239
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
(Fay, Helen y Casey gritando)

240
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
Dios mío,
¡Es Roy!
¡Es Roy!

241
00:09:10,130 --> 00:09:10,630
¡Roy!

242
00:09:11,130 --> 00:09:12,130
¡Roy!

243
00:09:12,130 --> 00:09:13,140
Roy!!

244
00:09:13,140 --> 00:09:14,640
No puedo llamar su atención.

245
00:09:14,640 --> 00:09:16,640
¡Aquí! ¡Ayúdame!

246
00:09:16,640 --> 00:09:18,640
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la

247
00:09:18,640 --> 00:09:20,640
 Toca el arpa
y únete al coro...

248
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
¡Roy!

249
00:09:22,140 --> 00:09:23,650
¡Roy! ¡Roy!

250
00:09:23,650 --> 00:09:25,150
 Sígueme en
feliz medida...

251
00:09:25,150 --> 00:09:26,150
HELENA (grita):
¡Ayuda!

252
00:09:26,150 --> 00:09:27,650
SUSANA:
Oye, ¿de quién es la mano?
¿Fue eso?

253
00:09:27,650 --> 00:09:30,150
ROY:
¡Ay! ¡Ey! solo soy
tratando de consolar a una viuda.

254
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
¡No!
HELENA: ¡Roy!

255
00:09:32,150 --> 00:09:33,160
¡Oh!

256
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
¡No nos dejes!
¡Roy!

257
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
¡Roy!

258
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
¡Roy!

259
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
¡Roy!

260
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Brian.

261
00:09:47,670 --> 00:09:49,670
Brian, Brian,
¡Brian, Brian!

262
00:09:49,670 --> 00:09:52,180
solo estas tirando
ese oropel sin pensar.

263
00:09:52,170 --> 00:09:53,680
Hola, hola.

264
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
Hay un ser humano
sentado aquí.

265
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Sí, bueno, podríamos
debatir eso toda la noche.

266
00:09:58,180 --> 00:09:59,180
¿Qué quieres, Lou?

267
00:09:59,180 --> 00:10:00,180
solo quiero que sepas

268
00:10:00,180 --> 00:10:01,680
Ya terminé con mi Wheat Thin.

269
00:10:01,680 --> 00:10:03,690
(suena el timbre)

270
00:10:06,690 --> 00:10:08,190
¿Quién eres?

271
00:10:08,190 --> 00:10:09,190
Buen saludo.

272
00:10:09,690 --> 00:10:12,200
tu haces una persona
Siéntete cálido y calentito.

273
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
yo vine aquí
para recoger a Lou.

274
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Soy su hermano.

275
00:10:16,700 --> 00:10:20,200
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!

276
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
No, no, no, no.
No haces eso aquí.

277
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
Sal con eso.

278
00:10:24,210 --> 00:10:26,710
¿Acosar?

279
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
¿Lou?

280
00:10:27,710 --> 00:10:29,710
No tengo nada que decirte.

281
00:10:29,710 --> 00:10:33,720
Lou, no hemos visto
unos a otros durante 30 años.

282
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Es hora de que hablemos.

283
00:10:34,720 --> 00:10:36,220
Está bien, iré primero.

284
00:10:36,220 --> 00:10:38,220
Me jodiste.

285
00:10:38,220 --> 00:10:40,220
No te jodí.

286
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
Me jodiste azul.

287
00:10:42,730 --> 00:10:45,230
30 años, reencontrados.

288
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
¿No es eso
algo hermoso?

289
00:10:46,730 --> 00:10:48,230
Bien, aquí vamos, a doble velocidad.
por la puerta.

290
00:10:48,230 --> 00:10:49,230
no voy a ir
en cualquier lugar con él.

291
00:10:49,230 --> 00:10:52,740
Bueno, no me voy de aquí.
hasta que hayamos solucionado esto.

292
00:10:52,740 --> 00:10:54,740
No, no, no, tú-tú
No puedo hacer esto aquí.

293
00:10:54,740 --> 00:10:57,240
estamos a punto de sentarnos
a una agradable cena familiar.

294
00:10:57,240 --> 00:10:58,740
Hola joey,
el pavo es todo...

295
00:11:00,740 --> 00:11:03,750
Dios mío, se están multiplicando.

296
00:11:08,750 --> 00:11:10,750
Bueno.

297
00:11:10,750 --> 00:11:12,760
Vamos... a recapitular.

298
00:11:12,760 --> 00:11:19,260
Ahora... dices alguien
en esta isla necesita ser salvado.

299
00:11:19,260 --> 00:11:20,760
Ahora, esta persona...

300
00:11:20,760 --> 00:11:21,760
O personas.

301
00:11:21,760 --> 00:11:24,270
Bien, bien.

302
00:11:24,270 --> 00:11:26,270
Están en esta isla,

303
00:11:26,270 --> 00:11:29,270
pero no lo son
en el extremo oeste,

304
00:11:29,270 --> 00:11:31,270
no estan encendidos
el extremo este,

305
00:11:31,270 --> 00:11:33,780
no estan encendidos
el extremo sur,

306
00:11:33,780 --> 00:11:35,780
y a menos que
son una nutria,

307
00:11:35,780 --> 00:11:37,780
no estan encendidos
el extremo norte.

308
00:11:38,780 --> 00:11:40,280
Bueno, veamos.

309
00:11:40,280 --> 00:11:43,790
En mi sueño,
había un faro...

310
00:11:43,790 --> 00:11:44,790
¿Ah, sí?

311
00:11:45,290 --> 00:11:46,790
Y un puerto...

312
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
¿Sí?

313
00:11:47,790 --> 00:11:52,800
Y lo que parecía ser
un melón grande y enojado.

314
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
(suspiros):
Está bien.

315
00:11:54,300 --> 00:11:56,800
Eso es todo, eso es todo.

316
00:11:56,800 --> 00:11:58,300
Se acabó el espectáculo.

317
00:11:58,300 --> 00:12:00,300
¿Sabes que?

318
00:12:00,300 --> 00:12:02,810
no creo
tuviste un sueño.

319
00:12:02,810 --> 00:12:06,310
no creo que haya alguien
tienes que ahorrar.

320
00:12:06,310 --> 00:12:08,310
ni siquiera creo
eres monja.

321
00:12:08,310 --> 00:12:10,810
Antonio, soy monja.

322
00:12:10,810 --> 00:12:13,320
Bien, entonces, examen sorpresa.

323
00:12:13,320 --> 00:12:15,320
Número de días
¿Jesús pasó en el desierto?

324
00:12:15,820 --> 00:12:16,820
Cuarenta.

325
00:12:16,820 --> 00:12:19,820
Bien, eso fue un regalo.

326
00:12:19,820 --> 00:12:22,330
Prueba esto:

327
00:12:22,320 --> 00:12:24,830
¿Quién fue el apóstol mentiroso?
Judas.

328
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
¿El apóstol que duda?
Tomás.

329
00:12:25,830 --> 00:12:28,330
¿El lindo apóstol?
Pablo.

330
00:12:28,330 --> 00:12:29,830
Escucha--

331
00:12:29,830 --> 00:12:31,830
podría jugar
"Stump The Nun" toda la noche,

332
00:12:31,830 --> 00:12:34,340
pero, claramente, estoy tomando
aprovechando tu buen carácter,

333
00:12:34,340 --> 00:12:36,340
Entonces ¿por qué no lo hago?
¿Solo salir de aquí?

334
00:12:36,340 --> 00:12:37,840
No, no, no, no.

335
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
De ninguna manera voy a ir
dejar a una monja

336
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
solo en los muelles
en Nochebuena.

337
00:12:41,840 --> 00:12:44,850
no vuelves
del Karma así.

338
00:12:44,850 --> 00:12:46,350
¡Puaj!

339
00:12:46,350 --> 00:12:48,350
se suponía que debía ser
en casa de mi novia

340
00:12:48,350 --> 00:12:49,850
Hace diez minutos.

341
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Tengo que encontrar un teléfono.

342
00:12:51,850 --> 00:12:52,860
Aquí. Usa el mío.

343
00:12:54,360 --> 00:12:56,360
Espera un minuto.
Espera un minuto.

344
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
¡¿Una monja con un teléfono celular?!

345
00:13:02,360 --> 00:13:03,870
Decapitado por Salomé...

346
00:13:03,870 --> 00:13:04,870
Juan el Bautista.

347
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
llama a tu
novia Antonio.

348
00:13:12,880 --> 00:13:13,880
Oh.

349
00:13:13,880 --> 00:13:15,880
Oh, mi estómago
en llamas.

350
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
¿Qué diablos?
¿me serviste?

351
00:13:19,380 --> 00:13:21,880
Una solución salada baja en sodio.

352
00:13:22,890 --> 00:13:24,890
El mismo Harry de siempre.

353
00:13:24,890 --> 00:13:27,390
sigue siendo un dolor
en la grupa.

354
00:13:27,390 --> 00:13:29,890
¿Por qué no puedes ser más como yo?

355
00:13:31,390 --> 00:13:33,400
Brian, ¿qué son?
vamos a hacer?

356
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
Helen va a ser
aquí en cualquier momento.

357
00:13:34,400 --> 00:13:35,900
tenemos que
conseguir que se vayan.

358
00:13:35,900 --> 00:13:37,400
Está bien, está bien.

359
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
Mmm, tengo una idea.

360
00:13:39,900 --> 00:13:41,900
¿Por qué no voy?

361
00:13:41,900 --> 00:13:43,410
¿Y?

362
00:13:43,410 --> 00:13:47,410
Y... tal vez lo hagan
sígueme en breve...

363
00:13:47,410 --> 00:13:49,410
a partir de entonces.

364
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
ya sabes, estoy empezando
para tener la sensación

365
00:13:51,410 --> 00:13:52,920
que tu no
quiero estar aquí.

366
00:13:52,920 --> 00:13:54,420
donde esta tu
¿Espíritu navideño, Brian?

367
00:13:54,420 --> 00:13:57,420
Ahora ayúdame a tirar
estas viejas cabras afuera
en la calle!

368
00:13:57,420 --> 00:14:00,920
Entonces, ¿cuál es la historia?
en estos dos?

369
00:14:00,920 --> 00:14:03,430
¿Qué quieres decir con qué es?
la historia? Ellos viven aquí.

370
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
¿Viven aquí?

371
00:14:04,930 --> 00:14:05,930
¿Cuáles son?

372
00:14:05,930 --> 00:14:08,430
¿Un poco gracioso?

373
00:14:08,430 --> 00:14:09,930
No. Si fueran realmente divertidos,

374
00:14:09,930 --> 00:14:12,940
estaríamos comiendo como reyes.

375
00:14:12,940 --> 00:14:14,940
JOE:
Escuchen, chicos,

376
00:14:14,940 --> 00:14:18,440
(suspiros)
pase lo que pase
Hace 30 años,

377
00:14:18,440 --> 00:14:19,940
déjalo ir.

378
00:14:19,940 --> 00:14:21,440
No pudo haber sido tan malo.

379
00:14:21,440 --> 00:14:24,450
realmente quieres saber
¿qué pasó?
No.

380
00:14:24,450 --> 00:14:25,450
te diré
lo que pasó.

381
00:14:26,950 --> 00:14:28,950
Hace 30 años abrimos
una delicatessen--

382
00:14:28,950 --> 00:14:31,450
Delicatessen de Lou y Harry...
fue en Nueva York.

383
00:14:31,450 --> 00:14:32,960
Fue en Nueva York.

384
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
¿No acabo de decir
fue en Nueva York?

385
00:14:34,960 --> 00:14:37,460
¿podrías simplemente
dime que paso?

386
00:14:37,460 --> 00:14:39,960
Hace 30 años abrimos
una delicatessen...

387
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
lou y harry
Charcutería.

388
00:14:40,960 --> 00:14:42,970
lou y harry
Charcutería...

389
00:14:42,970 --> 00:14:44,470
¡Ay!

390
00:14:49,970 --> 00:14:52,480
HELENA:
¿Estás seguro de que estás?
¿Está bien, Fay?

391
00:14:52,470 --> 00:14:54,980
Bueno, no lo he
hecho esto en un tiempo,

392
00:14:54,980 --> 00:14:56,480
pero es como
andar en bicicleta.

393
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
todo viene
volver a ti.

394
00:14:58,480 --> 00:15:00,480
HELENA:
Dios mío. (gruñidos)

395
00:15:00,480 --> 00:15:02,480
CASEY:
Sí, bueno, no estoy bien.

396
00:15:02,480 --> 00:15:04,990
tengo miedo a las alturas
¡Y Fay no se quedará quieta!

397
00:15:04,990 --> 00:15:07,990
Bueno, tu pequeño duende puntiagudo.
¡Los zapatos se me clavan en la oreja!

398
00:15:08,490 --> 00:15:09,490
Ya casi llegamos.

399
00:15:09,490 --> 00:15:10,990
Sólo uno más...

400
00:15:10,990 --> 00:15:11,990
(gemidos)

401
00:15:11,990 --> 00:15:13,500
Sólo... uno... más.

402
00:15:13,500 --> 00:15:14,500
(gritos)

403
00:15:19,500 --> 00:15:21,500
Bien, nuevo plan.

404
00:15:29,010 --> 00:15:31,510
Lo que sea que me hizo pensar
una mujer hermosa como elise

405
00:15:32,010 --> 00:15:36,020
se sentaría alrededor
en una Nochebuena
esperándome?

406
00:15:36,020 --> 00:15:38,020
antonio...

407
00:15:38,020 --> 00:15:41,020
me suena
como si necesitaras un poco de fe.

408
00:15:41,020 --> 00:15:43,030
Oh, tengo fe
tengo fe

409
00:15:43,030 --> 00:15:45,530
que voy a gastar
cada navidad de mi vida sola

410
00:15:45,530 --> 00:15:47,530
con una lata de beefaroni.

411
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
En primer lugar,
Me preocupa tu dieta.

412
00:15:50,530 --> 00:15:54,040
Y en segundo lugar,
Veo un patrón aquí.

413
00:15:54,040 --> 00:15:56,040
No crees que soy monja.

414
00:15:56,040 --> 00:15:58,540
tu no crees
en tu novia.

415
00:15:58,540 --> 00:16:00,540
tu no crees
en casi cualquier cosa.

416
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
(resopla)

417
00:16:02,040 --> 00:16:04,050
no hay mucho que
creer en, ¿verdad?

418
00:16:04,050 --> 00:16:05,050
Quiero decir, mírate...

419
00:16:05,050 --> 00:16:07,050
corriendo alrededor en
la mitad de la noche,

420
00:16:07,050 --> 00:16:09,050
siguiente
algún sueño loco.

421
00:16:09,050 --> 00:16:10,050
¿Fe?

422
00:16:10,050 --> 00:16:11,550
No me parece.

423
00:16:11,550 --> 00:16:13,560
antonio...

424
00:16:13,560 --> 00:16:14,560
deténgase.

425
00:16:14,560 --> 00:16:16,060
Estoy aquí.

426
00:16:16,560 --> 00:16:17,560
¿En realidad?

427
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
¿Está seguro?

428
00:16:19,560 --> 00:16:21,560
Oh sí.

429
00:16:23,570 --> 00:16:25,070
antonio...

430
00:16:25,070 --> 00:16:28,070
solo te he conocido
durante seis horas y media,

431
00:16:28,070 --> 00:16:30,070
pero en ese corto tiempo,

432
00:16:30,070 --> 00:16:35,080
He visto que eres
un hombre amable y generoso.

433
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Si no crees
en cualquier otra cosa,

434
00:16:37,080 --> 00:16:39,580
al menos ten fe en ti mismo.

435
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
Ajá, ajá, está bien.

436
00:16:40,580 --> 00:16:42,580
no lo olvides
Tu teléfono, hermana.

437
00:16:42,580 --> 00:16:45,590
(sonando)

438
00:16:45,590 --> 00:16:48,090
Hola.

439
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
Es para ti.

440
00:16:51,090 --> 00:16:52,600
Hola.

441
00:16:52,590 --> 00:16:54,600
Elise. Finalmente.

442
00:16:54,600 --> 00:16:56,600
Feliz Navidad, Antonio.

443
00:17:04,110 --> 00:17:05,610
Está bien...

444
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
esta vez, es
yendo a trabajar.

445
00:17:07,110 --> 00:17:08,110
Balanceame, Casey.

446
00:17:13,120 --> 00:17:14,120
(gruñidos)

447
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
Muy bien,
hazlo de nuevo.

448
00:17:17,120 --> 00:17:19,120
(gruñidos)

449
00:17:19,120 --> 00:17:21,120
Fay, déjalo ir
de la cuerda!

450
00:17:21,120 --> 00:17:24,130
¡Ah, lo hiciste!
¡Lo hiciste! ¡Guau!

451
00:17:24,130 --> 00:17:25,130
HELEN: Está bien, todo
tengo que hacer

452
00:17:25,130 --> 00:17:28,630
es solo levantarse
y abre la ventana.

453
00:17:28,630 --> 00:17:30,130
Está bien...

454
00:17:30,130 --> 00:17:31,130
Estoy tirando...

455
00:17:31,630 --> 00:17:33,640
Estoy tirando...

456
00:17:35,140 --> 00:17:36,140
No. Estoy equivocado.

457
00:17:37,640 --> 00:17:39,140
Bien, tercero
el tiempo es un encanto.

458
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Fay, correa en
el casco.

459
00:17:43,150 --> 00:17:44,150
(golpeando)

460
00:17:44,150 --> 00:17:45,650
CASEY: ¡Mira hacia arriba!
FAY: ¡Dios mío!

461
00:17:45,650 --> 00:17:48,650
HELEN: ¡Estamos salvados!
¡Estamos salvos! ¡Estamos salvos!

462
00:17:51,650 --> 00:17:55,160
Y eso nos trae
al año 1964

463
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
en el que presentamos
el cuchillo de bolsillo.

464
00:17:57,160 --> 00:17:58,660
Lo hicimos muy bien.

465
00:17:58,660 --> 00:18:00,660
Lo hicimos muy bien.

466
00:18:02,160 --> 00:18:04,170
Lo hicimos bien.

467
00:18:06,170 --> 00:18:08,670
Por favor, te lo ruego...

468
00:18:08,670 --> 00:18:12,170
llegar a la parte
donde algo sucede.

469
00:18:12,170 --> 00:18:14,680
Qué, soy, no soy
entretenerte?

470
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
Ah no, es...
es fascinante.

471
00:18:16,680 --> 00:18:21,180
Cuéntanos nuevamente sobre el
Gran susto con la ensalada de col del 62.

472
00:18:21,180 --> 00:18:24,690
A ti te odio.

473
00:18:25,690 --> 00:18:27,690
Sólo... sólo dime

474
00:18:27,690 --> 00:18:30,690
¿Por qué ustedes dos no lo han hecho?
hablado en 30 años.

475
00:18:30,690 --> 00:18:32,190
Está bien.

476
00:18:32,190 --> 00:18:34,700
En 1965 compró
él busca bukes

477
00:18:34,700 --> 00:18:36,700
y dos meses
después lo vendió.

478
00:18:36,700 --> 00:18:38,700
¿Entonces?

479
00:18:39,200 --> 00:18:40,700
el lo vendio
por una fortuna.

480
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
Él sabía que era
recibiendo una oferta,

481
00:18:42,200 --> 00:18:43,710
y es por eso
él me compró.

482
00:18:43,710 --> 00:18:45,710
Durante 30 años he estado
Te lo digo, no lo sabía.

483
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
Lo sabías.
No lo sabía.

484
00:18:47,710 --> 00:18:48,710
Lo sabías.

485
00:18:48,710 --> 00:18:50,210
y no pienses
porque te estoy hablando ahora,

486
00:18:50,210 --> 00:18:52,720
que te estoy hablando ahora.

487
00:18:54,720 --> 00:18:57,720
Lou, lo estoy intentando
para hacerlo bien.

488
00:18:57,720 --> 00:19:00,220
Nada de lo que digas
puede hacerlo bien.

489
00:19:00,220 --> 00:19:02,730
Lu...

490
00:19:02,720 --> 00:19:05,730
aquí hay un cheque
por tu mitad de la venta.

491
00:19:08,230 --> 00:19:09,230
Muy bien entonces.

492
00:19:12,230 --> 00:19:13,740
Bien. Bien.

493
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Ahora eso está arreglado.

494
00:19:14,740 --> 00:19:17,240
Ahora, si no lo haces
mente, vamos a

495
00:19:17,240 --> 00:19:19,740
intenta tener nuestro
Navidad familiar.

496
00:19:19,740 --> 00:19:21,740
(teléfono sonando)

497
00:19:21,740 --> 00:19:22,740
harry,
eso es para mi.

498
00:19:23,250 --> 00:19:24,250
Hola.

499
00:19:24,250 --> 00:19:26,250
BRIAN:
harry...
¿Yolanda?

500
00:19:26,250 --> 00:19:28,250
¿Llamar a un chico para una cita?

501
00:19:28,750 --> 00:19:29,750
Debes ser una verdadera bestia.

502
00:19:30,250 --> 00:19:31,250
BRIAN:
No, no, no,
espera, espera.

503
00:19:31,250 --> 00:19:33,260
¡No, no, no! ¿Qué estás haciendo?
¡Acosar!

504
00:19:33,260 --> 00:19:34,760
¿Hola? Hola...?

505
00:19:34,760 --> 00:19:36,260
¿Entonces eso es todo? Es por eso

506
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
has estado
corriendo toda la noche?

507
00:19:37,260 --> 00:19:38,260
Es Nochebuena.

508
00:19:38,760 --> 00:19:40,260
vas a salir bajo fianza
¿Conocer a alguna chica?

509
00:19:40,260 --> 00:19:41,760
joey...

510
00:19:41,760 --> 00:19:44,770
yolanda no es
solo una chica.

511
00:19:44,770 --> 00:19:45,770
Ella es francesa.

512
00:19:46,270 --> 00:19:47,270
Ella es una artista de circo.

513
00:19:47,270 --> 00:19:50,770
Ella puede sacar un cuarto
fuera de su oreja con los dedos de sus pies.

514
00:19:50,770 --> 00:19:52,770
Hemos estado planeando
esta cena durante dos semanas.

515
00:19:53,280 --> 00:19:54,780
no sabía que ella era
Voy a aparecer en la ciudad.

516
00:19:54,780 --> 00:19:55,780
Lo sabías.
No lo sabía.

517
00:19:56,280 --> 00:19:57,280
¡Lo sabías!
¡No lo sabía!

518
00:19:57,280 --> 00:19:58,280
Lo sabías.
No lo sabía.

519
00:19:58,780 --> 00:20:00,280
(suena el timbre)
No te muevas.

520
00:20:04,290 --> 00:20:05,790
(sibilancias)

521
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
(sibilancias)

522
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Hola, Hackett.

523
00:20:08,790 --> 00:20:10,290
Feliz navidad.

524
00:20:10,290 --> 00:20:11,790
Qué pasó
¿A usted?

525
00:20:11,790 --> 00:20:13,800
Oh, nada, de verdad.

526
00:20:13,800 --> 00:20:15,300
fue solo
un pequeño incidente

527
00:20:15,800 --> 00:20:17,300
involucrando un paquete
de villancicos salvajes.

528
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
¿Crees que podría quedarme aquí?
por un par de horas o días

529
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
hasta esta cosa
¿Se acaba?

530
00:20:21,800 --> 00:20:23,310
No, no. No hay manera, Roy.

531
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
estamos a punto de tener
una cena familiar.
Gracias, gracias.

532
00:20:24,810 --> 00:20:25,810
Eres un salvavidas.
No, Roy...

533
00:20:25,810 --> 00:20:27,310
¿Mi culpa?

534
00:20:27,310 --> 00:20:28,810
¿Cómo fue esto?
mi culpa?

535
00:20:28,810 --> 00:20:30,310
porque tu
debería haber sabido

536
00:20:30,310 --> 00:20:32,310
a que hora la tienda
iba a cerrar!

537
00:20:32,310 --> 00:20:35,320
¿Oh sí? Bueno, soy un elfo
¡No es un vigilante nocturno!

538
00:20:35,320 --> 00:20:37,320
Oye, Fay, ¿qué son?
haces aquí?

539
00:20:37,320 --> 00:20:38,820
Ca-Casey,
¿Dónde está Helena?

540
00:20:38,820 --> 00:20:41,820
Oye, Hackett, tienes
Un pavo ardiendo aquí.

541
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Ah, genial.

542
00:20:43,330 --> 00:20:45,330
Ahora que vamos
hacer por la comida?

543
00:20:45,330 --> 00:20:49,330
Ahora que somos
vas a hacer por la comida?

544
00:20:49,330 --> 00:20:50,830
Está bien.

545
00:20:50,830 --> 00:20:51,830
Eso es todo.

546
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
¡Eso es todo!

547
00:20:53,340 --> 00:20:54,840
En lo que a mí respecta,

548
00:20:54,840 --> 00:20:56,340
¡Podéis ir todos!

549
00:20:58,340 --> 00:21:00,340
O pueden quedarse todos.

550
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
(tartamudeando):
Realmente no me importa.

551
00:21:01,340 --> 00:21:03,350
Todo lo que estaba tratando de hacer

552
00:21:03,350 --> 00:21:05,350
fue hacer una hermosa
Navidad para Helena.

553
00:21:05,350 --> 00:21:06,850
Y ahora gracias a todos.
De ti, es demasiado tarde.

554
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
Así que olvídalo.

555
00:21:08,850 --> 00:21:10,350
joe...

556
00:21:10,350 --> 00:21:12,350
la casa...

557
00:21:12,350 --> 00:21:13,860
es hermoso

558
00:21:15,360 --> 00:21:16,860
¿Hiciste esto?

559
00:21:16,860 --> 00:21:19,360
¿Te gusta?

560
00:21:19,360 --> 00:21:22,360
Me encanta.

561
00:21:22,360 --> 00:21:24,870
Ah, y no lo hiciste
olvidar nada.

562
00:21:24,870 --> 00:21:26,370
El árbol...

563
00:21:26,370 --> 00:21:28,370
y las luces...

564
00:21:28,870 --> 00:21:31,870
y los dos viejos
sentado en el sofá.

565
00:21:31,870 --> 00:21:36,380
Bueno, fueron amables.
de un toque de última hora.

566
00:21:36,380 --> 00:21:39,880
VILLANCICOS:
 Feliz Navidad para ti,
dondequiera que estés

567
00:21:39,880 --> 00:21:42,380
Buenas noticias para Navidad 
FAY: Oh, escucha...

568
00:21:42,380 --> 00:21:43,890
Y un feliz año nuevo 
villancicos.

569
00:21:43,890 --> 00:21:45,390
 te deseamos
una feliz navidad

570
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Te deseamos una feliz
navidad

571
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
 te deseamos
una feliz navidad...

572
00:21:49,390 --> 00:21:51,890
Ah, sabes que esto es
la primera vez en toda la noche

573
00:21:51,890 --> 00:21:53,900
Realmente se siente como Navidad.

574
00:21:53,900 --> 00:21:55,900
CAROLERA:
¡Oye, mira!
¡Ahí está el coche de Biggins!

575
00:21:55,900 --> 00:21:57,900
el debe ser
¡por aquí en alguna parte!